歡迎來到西安毅豐翻譯有限公司官網

TEL:18092062398(微信同號)

新聞動態

聯系我們

西安毅豐翻譯有限公司
電話:18092062398(微信同號)
QQ:624702033
網址:家婆三肖中特期期准 www.gqkyb.icu
郵箱:[email protected]
郵編:710065
地址:西安市雁塔區科創路106號高新品閣2218室

翻譯知識

當前位置:家婆三肖中特期期准 >> 新聞動態 >> 翻譯知識

黄大仙三肖中特期期准之许之力:那些亮瞎眼的神翻譯!吃飯時禁看!

點擊次數:  更新時間:2018-12-14 10:42:04

家婆三肖中特期期准 www.gqkyb.icu

大家好,又到了和毅豐見面的時間了,你們想我了嗎?非常榮幸再一次給大家分享文章,也非常感謝大家對我的支持和鼓勵,你們的鼓勵便是我前進的動力,么么噠!比心~

最近重溫《武林外傳》,劇中掌柜的一句神翻譯真是讓人贊不絕口,拍手叫絕!

秀才:關關雎鳩,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑!

佟掌柜:鳥兒輕輕唱,落在河州上,美麗俏姑娘,青年好對象。




都常說,中華文化博大精深,中華語言妙不可言。中國人說話講究委婉,講究辭藻修飾,對于外文的翻譯更是美不勝哉!例如英國詩人西格里夫·薩松的In me the tiger sniffs the rose,被余光中先生翻譯為“心有猛虎,細嗅薔薇”,先生真的是才華橫溢!今天,潤界君帶領大家看看那些拍案叫絕亮瞎眼的神翻譯吧!







港臺翻譯確定不是來搗亂的,拉低票房的?看到港臺的“跳崖者”“雷公”確定是《變形金剛》系列電影?此翻譯果然很簡單粗暴哇,哈哈哈……



不加“神鬼”倆字,根本不好意思說自己是臺譯版本。(捂臉)估計加勒比海盜、比恩看到要打人,相比之下,大陸翻譯真的是太驚艷了?。?!



英文翻譯給我們詮釋了一個道理:如何用一句話搞定所有對聯翻譯。



從未見過有如此接地氣而又通俗易懂的翻譯,簡直就是翻譯屆的一股泥石流?。?!





“Son of bitch”“逆子”,翻譯的沒毛病,果真是拍案叫絕亮瞎眼,哈哈哈。





《破產姐妹》一直都是小編的心頭好,除了搞笑的劇情,那神一般的翻譯也是讓人不得不服!

好吧,看完前面的“洪荒之力”,小編再給大家洗洗眼,再來看看中國的英文翻譯。



《怦然心動》中:Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare .

韓寒譯:有人住高樓,有人在深溝,有人光萬丈,有人一身銹。世人萬千種,浮云莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。

看完毅豐翻譯的這篇文章,不知各位有什么想法呢?歡迎大家致電029-88250551進行評價哦~



分享到:
家婆三肖中特期期准
在線客服
服務熱線
座機:029-88250551
手機:18092062398
重庆时时龙虎怎么加盟 捕鱼达人2经典版1.2.5 秒速时时开奖结果查询 极速pk10技巧 极 彩票店承包合同 k彩2·0下载 棋牌可以玩二八杠的 时时缩水工具 时时彩五星双胆稳赚法 pc蛋蛋投注 百人炸炸金花手机版下载 北京pk下载 二串一进球稳赚技巧 快3猜单双技巧 炸金花手机版赢现金 北京pk10一期五码计划